Das Collegium Carolinum
und das Deutsche Historische Institut Warschau laden
in Zusammenarbeit mit dem Ústav pro českou literaturu AV ČR
zu dem Vortrag von
Prof. Dr. Alfrun Kliems (Berlin):
Romantikadaptionen im tschechischen Comic. Karl May im Böhmerwald, Božena Němcovás Großmutter und der Hanka-Code
am Mittwoch, 11. Mai 2022, 17:00 Uhr ein.
Moderation: Dr. Václav Petrbok (ÚČL)
Comic bezizhungsweise Graphic Novel haben zuletzt vermehrt einen spielerischen Umgang mit kanonischen Werken und Stoffen erprobt. Dabei geben sie sich kaum je damit ab, national-klassisches Bildungsgut als gezeichnetes Abstract nahezubringen; vielmehr setzen sie das Material kenntnis- und oft voraussetzungsreich in Spannung mit der eigenen Zeitgenossenschaft. Das möchte ich anhand von Comics wie Ve stínu šumavských hvozdů (2011, Im Schatten des Böhmerwaldes) und Šifry Mistra Hanka (2007, Der Meister Hanka-Code), die Stoffe der tschechische Romantik aufgreifen, näher ausleuchten, teils auch erst einmal vorstellen. Da begegnet etwa Old Shatterhand aus Karl Mays Romanen einer feministisch inspirierten Božena Němcová oder erweist sich das Schicksal eines Bohemistikstudenten gespenstisch-fatal mit den Handschriftenfälschungen verbunden: Vordergründig geht es um unterhaltsame Aneignung – hintergründig um (post-)modern und popkulturell inspirierte Mystifikationen, die sich in doppelten Volten zeigen. So kursieren Fälschungen „echter“ Handschriften oder verfälschen literarische bzw. im Fall von Old Shatterhand Filmfiguren den „echten“ Němcová-Roman Babička (1855, Die Großmutter). Es gelingt den Comics nicht nur, die der Romantik eigene Ironie zuzuspitzen, einschlägige romantische Topoi neu zu denken, sondern dergestalt auch, tradierte Romantikauffassungen zu aktualisieren.
Der Vortrag findet in der Valentinská 91/1, 3. Stock statt und wird über Zoom übertragen.
Anmeldungen bitte an Florian Ruttner (florian.ruttner@collegium-carolinum.de)
