Der Titel ist im Buchhandel erhältlich oder kann beim Collegium Carolinum bestellt werden: post.cc[at]collegium-carolinum.de

Betrachtet man die deutsch-tschechischen Beziehungen nach 1989, dann scheint in vielen gesellschaftlich relevanten Bereichen ein nationalkulturell verfestigtes, mehr oder weniger stereotypes Bild vom jeweils 'Anderen' zu dominieren. Offenkundig existieren kulturspezifische Perzeptionsmuster, die bis heute die wechselseitige Wahrnehmung zwischen Tschechen und Deutschen determinieren. Da diese Muster historisch gewachsen sind, ist es erforderlich, die Prozesse ihrer Herausbildung näher in den Blick zu nehmen.
Der vorliegende, interdisziplinär angelegte Jenaer Tagungsband leuchtet die tschechisch-deutschen kulturellen und kommunikativen Beziehungen im 19. Jahr­hundert aus. Neben kulturellen Erscheinungen im engeren Sinne (Sprache, Literatur, Theater) werden deren Rahmenbedingungen (Institutionen, Kulturpolitik etc.) re­flektiert. Aus einer literatur-, kultur- und sprachwissenschaftlichen Perspektive werden Aspekte bilingualer und binationaler Milieus behandelt, wobei den Sprach­wechslern, bilingual gebildeten Künstlern oder Wissenschaftlern, die sich für eine Sprache als Standard- bzw. Prestigesprache entschieden haben, ein besonderes Interesse gilt. Diskutiert werden ferner Probleme der Herausbildung einer tsche­chischen Nationalliteratur im Wechselspiel mit der deutschböhmischen Regionalliteratur. Dabei geht es um Fragen der Produktion, Rezeption und Distribution sowie um Aspekte der Kanonisierung nach Verbindlichkeitsvorgaben auf der Ebene der literarischen Produktion wie Partizipation. Zudem werden auch solche Phänomene in den Blick genommen, die über die ästhetische Funktion im engeren Sinne hinaus von gesellschaftspolitischer Relevanz sind (Utopie, Idylle etc.).
Untersucht werden somit unterschiedliche Ausdrucksformen „böhmischer“ Identität und Kultur und deren Durchsetzung im Kontext kulturpolitischer und institutioneller Prozesse.

• Dr. Steffen Höhne ist Professor für Kulturmanagement an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar.
• Dr. Andreas Ohme ist Wissenschaftlicher Assistent am Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität in Jena.