Mezi Prahou Mikulovem. Židovský život v českých zemích
Doba trvání projektu: 09.2018 – 02.2020
Vedení projektu: Martin Schulze Wessel, Martina Niedhammer
Financování: Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM)
Již dvě desetiletí se zvyšuje zájem o židovské dějiny a židvskou kulturu v českých zemích nejen v odborných kruzích, ale i v českých mediích a v širší veřejnosti. Tím se historicky multietnický charakter regionu posouvá stále více do centra pozornosti, jeho různé stránky osvětlují četné novější publikace: Velkou roli přitom hrají kulturní transfer mezi různými etniemi a jazyky (čeština, jidiš, němčina, polština), národnostní konflikty pozdního 19. a 20. století, antisemitismus a nakonec zničení polyetnické společnosti během druhé světové války a bezprostředně po válce.
O to pozoruhodnější je, že dosud neexistuje žádná inovativní syntéza tohoto výzkumu – to je výzva, kterou se od roku 2015 zabývá mezinárodní tým autorů. Společne vznikl anglický souhrn zobrazení, který v sedmi kapitolách vypráví dějiny Židů v českých zemích od raného novověku do bezprostřední současnosti. Přitom se jedná jak o kontakty židovského obyvatelstva s jejich nežidovskými sousedy, tak i o pohled do provincie, to znamená do venkovských regionů a obcí mimo velká městská centra Praha, Brno a Ostrava. K tomutu aspektu odkazuje také v titulu uvedený Mikulov na Moravě, ve kterém byla kdysi jedna z největších a nejvlivnějších obcí země a zároveň důležité židovské správní centrum mimo slavnou Pražskou obec. Ke slovu se dostávají nejenom nejnovější výsledky výzkumu, nýbrž i četné nové obějvy pramenů z českých, amerických a izraelských archivů. Vedle anglické verze originálu se připravuje též německé, české a hebrejské vydání.
O německou verzi se postará Collegium Carolinum a verze má přijít začatkem roku 2020 na knižní trh. Financování přes BKM umožňuje na jednu stranu překlad a důkladný lektorát originálního textu, na druhou stranu ale také řadu veřejných prezentací knihy. Prezentace budou koncipovány společně s četnými kooperačními partnery v Německu a v Rakousku jakož i s německými kulturními institucemi v Čechách a v Maďarsku a mají seznámit širší veřejnost i mimo akademická fóra s tématem a intencí knihy
Autorenteam:
- Kateřina Čapková (Akademie der Wissenschaften in der Tschechischen Republik, Prag)
- Michal Frankl (Masaryk-Institut und Archiv, Akademie der Wissenschaften in der Tschechischen Republik, Prag)
- Benjamin Frommer (Northwestern University, Evanston)
- Verena Kasper-Marienberg (North Carolina State University, Raleigh)
- Hillel J. Kieval (Washington University, St. Louis)
- Ines Koeltzsch (Wien)
- Michael L. Miller (Central European University, Budapest)
- Martina Niedhammer (Collegium Carolinum, München)
- Joshua Teplitzky (Stony Brook University, New York)
